martes, 3 de julio de 2012

El deporte como literatura moderna

Hola a todo el que me lea:

Para empezar y para que quede claro antes de que lleguen los comentarios, esta es solo una opinión personal y no tiene nada que ver con la traducción, pero, puesto que acabamos de ganar la Eurocopa, me parecía el momento adecuado para escribir esta entrada.

Últimamente sobre todo por lo que nos toca (qué grande la selección española), he estado leyendo las noticias deportivas más que de costumbre y recuerdo que también hablamos en la universidad sobre el tema. Creo que la sección deportiva, nos guste o no, se acabará convirtiendo en la literatura moderna. De hecho, lee cualquier artículo de la sección de deportes y verás cómo es la sección donde más uso se da a las figuras literarias y es que hay artículos plagados de metáforas, metonimias e hipérboles. Parece que estuvieras delante de la mismísima Odisea o que estuvieran describiéndote una tragedia griega o si lo adaptamos a tiempos modernos, parece que te estuvieran relatando una película, a veces, incluso de amor.

Aquí tenéis un ejemplo que sale en un artículo de El País de hoy:

Los centrales del equipo rival se quedan sin referencias ante estos jugadores que hacen de la movilidad y el ingenio sus principales armas. No es fácil perseguir sombras que no se guían por los rayos del sol. Que, en cierto modo, van a su bola. Como no era fácil marcar a Jairzinho, que cosía el balón a la bota, o a Gerson, puro talento concentrado en cada posición, en cada momento del partido; o a Pelé, o a Kocsis, o a Kubala. 

Algunos dirán que es una pena que se comparen las secciones deportivas con la literatura, pero la realidad es que cada vez se lee menos, pero la gente sigue leyendo las victorias de la selección o los comentarios sobre la Champions, así que ¿por qué no matar dos pájaros de un tiro y ofrecer las noticias con los mejores recursos de nuestra lengua? ¿Acaso no enriquece leer sea lo que sea? Yo creo que las noticias deportivas se han convertido en un arte literario y estético dentro de lo que son los textos informativos, un arte que conviene aprovecharlo y explotarlo en una era donde la lectura, por desgracia, ha dejado de tener importancia o de considerarse un entretenimiento y que conste que yo prefiero un buen libro ;)


¡Viva la roja!

5 comentarios:

  1. Yo noticias sobre futbol leo pocas, pero sí sobre atletismo (en sus múltiples facetas) y es impresionante cómo se da lo que estás comentando... y es genial, que conste!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :) Sí, me refiero a todas las noticias deportivas sea el deporte que sea :).

      Eliminar
  2. Completamente de acuerdo contigo. Creo que hay muchos que se lo curran y hacen verdaderos ensayos sobre el deporte. Y el que lo niegue, ciego será, porque es una realidad como un templo. Es más, precisamente en estos casos es donde veo menos faltas ortotipográficas, porque se nota que el escritor ha leído mucho y muy bueno, y ya se sabe que, cuanto más leas, menos faltas sueles cometer.

    ResponderEliminar
  3. Hola,

    Me gusta mucho tu blog.

    Saludos :D

    ResponderEliminar