Mostrando entradas con la etiqueta juegos online. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta juegos online. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de mayo de 2015

El nativo para todo

La semana pasada, por segundo año consecutivo, impartí el tema de localización de videojuegos en línea en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Aunque aún me quedan unos cuantos ejercicios de corregir, ha sido una gran experiencia y espero que también lo haya sido para mis alumnos.

La localización de videojuegos es un tema cada vez más recurrente en las aulas. Sin embargo, los videojuegos en línea siguen siendo bastante desconocidos, a pesar de que hay mucho trabajo en esta área.

Uno de los puntos que mencioné en la unidad y que les llamó la atención a mis alumnos es el hecho de que haya muchas empresas de videojuegos en línea que usen a sus “Community manager o soporte del juego” como traductores.



Puede que resulte sorprendente, pero muchas empresas pequeñas de videojuegos en línea siguen contratando a un “nativo para todo”, al que primero le ponen como apoyo para su comunidad de jugadores y, después, le piden que traduzca anuncios para el foro e incluso videojuegos enteros. Por supuesto, esto ocurre principalmente en empresas muy pequeñas y, a medida que crecen, van cambiando el modelo. En mi opinión, esto es un error grave por varios motivos:

El primero es que no estás contratando un profesional y, por tanto, no puedes esperar que la calidad de las traducciones sea la esperada.

En segundo lugar, la comunidad de jugadores se acostumbra a esas traducciones no realizadas por alguien profesional y cuando pretendes traducir el juego por un traductor, este se encuentra con muchos obstáculos por el camino. En los videojuegos en línea, la comunidad de jugadores es muy importante y puesto que los juegos se nutren de mantener contenta a esta comunidad, resulta esencial que las traducciones sean aceptadas por los miembros de esta. Os pongo un ejemplo: cuando yo llegué a Bigpoint, en el juego Seafight la taberna de los piratas se llamaba “pub” porque así lo había traducido el soporte del juego que era quien traducía los juegos al principio. Yo quise cambiar el nombre por “Taberna” y me topé con un no por parte de la comunidad porque ya estaban acostumbrados a que los piratas visitaran el “Pub”.

En tercer lugar, una persona no puede hacerlo todo y al final se tiene que sacrificar un trabajo por el otro: o ayudas a los jugadores o te esmeras en la traducción.

A menudo, estas personas no están formadas en Traducción así que traducen a otro ritmo y basan sus decisiones en su experiencia (ojo, no digo que esto sea malo), pero puede que no dominen aspectos gramaticales, técnicos o estilísticos que un traductor profesional sí dominaría.


El problema está en que la empresa parte de la base de que todo aquel que es nativo en un idioma tiene la capacidad de traducir y, al no tomarse en serio el tema de la traducción, al final su producto no recibe la aceptación que merece entre el público destinatario. Al final, el tratar de ahorrarse un puesto de trabajo termina saliéndoles más caro. Por suerte, poco a poco, veo que las agencias reciben cada vez más encargos de empresas de videojuegos en línea, es decir, este producto se traduce cada vez más y, además, de manos de profesionales.

sábado, 22 de febrero de 2014

Videojuegos en línea: una nueva unidad del módulo de videojuegos del METAV

Supongo que muchos de vosotros ya lo habréis leído en el blog de Pablo, pero por si alguno aún no se ha enterado, el día 3 de marzo comienza el módulo de localización de videojuegos del Máster Europeo de Traducción audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el que este año hago mis primeros pinitos como profesora de una de sus unidades, la de videojuegos en línea. Tendré el placer de acompañar a Carme Mangiron y a Pablo Muñoz en lo que para mí es una auténtica aventura y de enseñar uno de mis temas favoritos en el mundo de la traducción. Al igual que Pablo, quiero dar las gracias a Carme por brindarme esta oportunidad y quiero aprovechar la ocasión para guiñar un ojo a mis futuros alumnos, que tendrán que tener un poco de paciencia conmigo, ya que va a ser mi primera vez ;)


La unidad de videojuegos en línea tratará, entre otros temas, de los distintos tipos y géneros de videojuegos en línea que existen, de su historia y de cómo los traductores debemos o podemos enfrentarnos a ellos. Creo que es un tema poco abordado hasta el momento a pesar de que hay bastante que decir sobre él, así que espero que a los alumnos les resulte tan interesante como a mí.




En definitiva: ¡todos a estudiar!

jueves, 20 de diciembre de 2012

La Navidad y los juegos online

Ya que la Navidad está a la vuelta de la esquina (de hecho, mañana vuelo a casa), he pensado en reflexionar sobre el conflicto de la "Navidad" (se puede extrapolar a otras fiestas) en los videojuegos online. Después de que Don Localizote nos haya ofrecido una panorámica de los problemas que suponen los juegos online, yo voy a centrarme solo en el gran dilema de la Navidad. 

Como ya habréis leído en el blog de Don Localizote, una de las grandes restricciones de los juegos online es el hecho de que el juego se ofrezca en un servidor global en el que se enfrentan jugadores de todos los rincones de la Tierra. Por tanto, a menudo, se lanzan actualizaciones sobre acontecimientos que pueden resultar relevantes para la cultura origen, pero no tanto para la cultura meta e incluso que pueden llegar a ser conflictivos. Uno de los ejemplos es la Navidad. 

No en todos los países y culturas se celebra la Navidad. La Navidad es una fiesta cristiana y, por tanto, aunque la influencia del cine y la globalización haya permitido que se entienda e incluso se medio festeje en otras culturas o que se respete por otras religiones, no es una fiesta musulmana, ni una fiesta budista, ni tiene cabida en otras religiones y, por tanto, para ellos, un acontecimiento navideño en un juego que se pretenda vender como "localizado" y como parte de su cultura carece de sentido. 

Pero, no hace falta irse a otras religiones, mismamente con centrarnos en las ramas del Cristianismo nos vale.  Por ejemplo, en España, a nosotros no nos trae los regalos un hombre vestido de rojo y con barba blanca, a nosotros nos los traen los Reyes Magos el 6 de enero y, aunque estemos muy influidos por la televisión, los jugadores españoles puede que no entiendan que haya un acontecimiento sobre la segunda Navidad el 26 de diciembre como ocurre en la Navidad protestante o sobre el Adviento durante el mes de diciembre y que, sin embargo, se olviden de los Reyes Magos. Otro ejemplo, son las uvas en Nochevieja en España o las lentejas en Italia frente a los fuegos artificiales y los petardos tan típicos en el Norte de Europa o el turrón frente al Glühwein. Por supuesto, el jugador va a entender esos símbolos, pero el juego va a seguir pareciéndole un producto extranjero.



Otro problema es la nieve. Cuando vemos una postal con nieve, incluso aunque no tenga un árbol de Navidad en medio, inmediatamente la relacionamos con la Navidad y, a menudo, las tarjetas de Navidad son un paisaje con nieve, pero ¿qué ocurre en el Caribe? ¿O en Brasil? Para ellos, la nieve no es una parte de la Navidad.



Cuando empecé a trabajar en la empresa de videojuegos, teníamos un videojuego sobre prostitutas, proxenetas y delincuentes y, en Navidad, había una promoción de prostitutas de Navidad con habilidades especiales. Para un protestante, esto puede resultar gracioso, pero en Polonia, donde una gran parte de la población es extremadamente católica, hablar de prostitutas navideñas era un gran insulto a la fiesta en la que se celebra el nacimiento de Cristo.

En definitiva, cuando un desarrollador de videojuegos se decide a lanzar un acontecimiento relacionado con un aspecto cultural debe tener en cuenta que el significado de ese acontecimiento y los iconos basados en él varían de una cultura a otra y que, por tanto, no va a tener el mismo impacto en la cultura de origen que en la cultura meta. Por tanto, tiene dos opciones: lanzar solo los acontecimientos en servidores locales donde tengan verdaderamente sentido o lanzar acontecimientos neutrales que no estén relacionados con ningún aspecto cultural. Si, aún conociendo el riesgo, decide publicar un acontecimiento basado en su cultura en un servidor global, no debe sorprenderse si el juego no recibe la misma aceptación ni los mismos ingresos que en su país.

¡Feliz Navidad a todos y próspero año 2013!